Zuvor bei 24:
Was immer Sie planen - es wird fehlschlagen, wie alles, was Sie heute versucht haben.
Es gab 40 Tote bei dem Zugunglück und viele weitere beim San-Gabriel-Reaktor.
Aber wir haben die Kernschmelze in 103 Reaktoren gestoppt.
Daran wird Amerika sich erinnern.
Sie werden stets um die Sicherheit der Führer ihres Landes fürchten.
Bei allem Hass auf dieses Land verstehen Sie es nicht besonders gut.
Die CTU erfährt demnächst, dass der Pilot und seine Familie vermisst werden.
Wir müssen die CTU beschäftigen, damit sie die Meldung übersieht.
Ich halte Jack Bauer gefangen.
Ich lasse ihn unverletzt frei, im Austausch gegen Behrooz Araz.
Bill Buchanan aus der Zentrale leitet die Aktion.
- Können wir die Übergabe verweigern? - Dann kommt Bauer nicht frei.
- Das ist nicht ausschlaggebend. - Wir verlieren die Chance, Marwan zu fassen.
Ist meine Mutter im Wagen? Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht. - Ich will nicht sterben.
Scharfschütze getroffen. Eingreifen!
- Warum haben Sie den Jungen übergeben? - Wir verfolgen ihn.
Ich habe die Leitungen kurzgeschlossen.
Sucht nach zwei Leitungsstörungen am gleichen Standort.
Wir haben die Adresse.
Es gibt ein Problem.
- Die Maschine erhält keine Flugfreigabe. - Kümmern Sie sich sofort darum.
- Weiß der Cheftechniker davon? - Ich will ihm gerade Meldung machen.
- Es war falscher Alarm. - Ich erteile die Starterlaubnis.
Das Folgende ereignet sich zwischen 22 und 23 Uhr.
Die Sender, die Behrooz Araz am Körper trug, funktionieren nicht mehr.
Vermutlich haben Marwans Leute sie entdeckt.
- Haben Sie Marwan bald? - Möglicherweise.
Bauer hat das Gebäude markiert. Wir werden es in Kürze stürmen.
Finden Sie Marwan - umgehend.
Der Secret Service sucht einen Landeplatz. Um 23 Uhr spreche ich zur Nation.
- Im Flugzeug wären Sie sicherer. - Ich bin seit 20 Stunden in der Luft.
Das amerikanische Volk will von mir hören.
Könnten Sie nicht vom Flugzeug aus sprechen?
Zumindest könnten Sie so lhre Botschaft vermitteln.
Danke für lhre Besorgnis, aber ich werde meine Rede in Los Angeles halten.
Ich benachrichtige die Pressevertreter, damit sie Zeit zur Vorbereitung haben.
Informieren Sie mich vor der Rede über Bauers Fortschritte.
- Was gibt's Neues von Jack? - Sie sind gerade bei Marwan eingetroffen.
Die Teams beziehen gerade ihre endgültige Stellung.
- Wie weit ist die CTU? - Wir koordinieren die Hilfsteams.
- Chloe? - Michelle hat mich zurückbeordert.
- Gut. Sind die Satelliten positioniert? - Ja, aber bisher tut sich nichts.
- Ist Paul noch im OP? - Er ist gerade rausgekommen.
Schön, dass Sie wieder da sind. Ist Audrey da?
- Ich glaube, ja. - Geben Sie sie mir bitte.
Jack ist am Apparat.
- Sind Sie noch dran? - Ja.
Ich stelle ihn durch.
- Jack, alles OK? - Ja. Wie geht's Paul?
Die Operation ist zu Ende. Es heißt, er kommt durch.
- Ich habe den Arzt noch nicht gesprochen. - Ich bin froh, das zu hören.
Hör zu...
Wir müssen darüber reden, wie ich die Sache mit Paul gehandhabt habe.
Ja. Es ist nur...
- Es ist momentan sehr schwierig. - Ich verstehe.
- Bist du noch im Einsatz? - Wir stürmen gleich Marwans Haus.
- Sei vorsichtig. - Ich rufe dich hinterher an.
Das Verteidigungsministerium fragt, wie weit wir sind.
Jacks Team stürmt in Kürze das Gebäude, in dem Marwan war.
- Wie viele Verdächtige sind im Haus? - Der Infrarot-Scan zeigt acht Personen.
Haben wir Marwans Stimme aufgefangen?
Nein, aber als sie Jack wegbrachten, war er noch da.
Wenn die Amerikaner die Festplatte finden, ist die nächste Phase des Plans gefährdet.
- Hier ist sie nicht. - Suchen Sie gründlicher.
Ich suche schon seit fast einer Stunde.
Aziz hat zu einem seiner Leute gesagt, er habe eine Kopie versteckt.
- Warum hat er Ihnen nicht gesagt wo? - Er wurde vorher getötet.
Anderson und Aziz haben beide hier gewohnt. Vielleicht weiß Anderson etwas.
Ich versuche, ihn zu kontaktieren.
Bravo Drei-Neun gestartet, Kurs 552.
lhre zulässige Flughöhe beträgt 11.000km.
Ich steige auf 11.000km.
Ich bin in voraussichtlich 45 Minuten am Ziel.
Es gibt ein Problem.
Aziz hat eine Kopie der Dateien auf einer Festplatte in lhrer Wohnung versteckt.
- Fragen Sie Aziz. - Er ist tot.
- Ich weiß von keiner Festplatte. - Keine Ahnung, wo sie ist?
Wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen sagen.
- Ich habe schließlich keine Lust zu sterben. - Ich melde mich wieder.
Führen Sie lhre Männer den Hauptkorridor entlang.
- Er wird versuchen, nach links zu fliehen. - Die Teams sind so weit.
Sind die Sprengsätze an der Tür angebracht? OK, es geht los.
Fertig zum Einsatz. Teams A und B, Position einnehmen.
Alle Teams, nähert euch dem Ziel.
Zündung auf meinen Befehl.
Drei, zwei, eins...
Sprengt die Tür.
Raus!
Lösch die Dateien.
- Feuer einstellen. - Alles klar.
Marwan ist nicht da. Melden Sie es nach draußen.
Marwan ist nicht im Gebäude. Absperrung aufrechterhalten.
Komm schon.
Ich kann den Löschvorgang nicht stoppen.
Das ergibt keinen Sinn.
Der Raum ist gefährlich. Bringen Sie lhre Leute raus!
Was geht da vor sich?
- Alles OK? - Ja.
- Sehen Sie nach lhren Leuten. - Jack!
Marwan ist entkommen. Er hat alle Computer-Festplatten zerstört.
Er verwischt seine Spuren. Ich schalte ab. Ich bin ab jetzt per Handy zu erreichen.
Schicken Sie die Spurensuche hin und starten Sie die Suche nach Marwan.
Sanitäter!
Zu spät. Sie können es nicht aufhalten.
Was?
In der nächsten Stunde.
Was passiert in der nächsten Stunde?
Mrs. Raines?
- lhr Mann ist im Aufwachraum. - Wie geht es ihm?
Sein Zustand ist stabil, aber das Rückgrat ist verletzt.
Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt.
- Für immer? - Das wissen wir noch nicht.
Es könnte Monate dauern, bis wir Genaueres wissen.
Er könnte also wieder laufen lernen?
Das ist möglich.
- Aber unwahrscheinlich? - Wie gesagt, wir wissen es noch nicht.
Ich erkläre Ihnen die Einzelheiten später, aber ich bin nicht sehr optimistisch.
Es kommt sehr auf seine Einstellung und die emotionale und ärztliche Unterstützung an.
- Weiß er Bescheid? - Ja.
Er würde Sie sicher gerne sehen.
Lassen Sie uns bitte kurz allein?
Komm bloß nicht auf den Gedanken, mich zu bemitleiden.
- Ich werde wieder laufen. - Davon bin ich überzeugt.
- Wo ist Jack? - Er ist noch im Einsatz.
Er hat vorhin angerufen, um zu fragen, wie es dir geht.
Er weiß, dass die Kugel ihm galt.
Ich habe ihn weggestoßen. Ich dachte nicht, dass sie mich trifft.
Du warst sehr mutig.
Die Polizei weitet die Suche aus, hat aber noch keine Spur von Marwan.
- In der nächsten Stunde ist etwas geplant. - Wir finden ihn.
- Haben Sie Marwan gefasst? - Er musst durchgeschlüpft sein.
- Wie konnte das passieren? - Das istjetzt egal.
Wichtig ist, dass wir alles tun, um ihn zu finden.
Und was genau tun Sie?
Wir haben den Suchradius erweitert. Die Polizei durchkämmt das Gelände.
- Jack hat etwas gefunden. - Schalten Sie auf Lautsprecher um.
Michelle hier. Tony und Bill Buchanan hören mit.
Marwan hat in dem Haus Dokumente gefälscht.
Wir haben mehrere Namen und Gesichter entdeckt.
Castle schickt sie. Vergleichen Sie sie mit der Beobachtungsliste.
- Wird gemacht. - Vielleicht istjemand Bekanntes dabei.
Ich starte die Gesichtserkennungs-Software.
Mein Ton von vorhin tut mir Leid.
Wir stehen alle unter Druck.
- Alles OK? - Es geht schon.
- Kommen die Daten schon? - Gerade eben.
Seit wann arbeitet Buchanan in der Zentrale?
Sie haben nicht gleich einen Nachfolger für Chappelle gefunden. Sechs Monate?
- Wo war er vorher? - Ich glaube, in Seattle.
Dorthin war Michelle versetzt, während Sie im Gefängnis saßen, stimmt's?
Danke.
Wir haben jemanden gefunden.
Wir haben eines der Fotos identifiziert. Er steht auf der FBl-Liste. Mitch Anderson.
- Details? - Ex-Militär, verhaftet wegen Drogenbesitzes,
Gefängnis, vor vier Jahren unehrenhaft entlassen.
Heuerte auf der ganzen Welt als Söldner an und kam vor etwa einem Jahr zurück.
- Wird er aktiv beobachtet? - Er wurde nur höher gestuft.
Eine FBl-Agentin ist unterwegs zu ihm.
- Hat sie sich gemeldet? - Sie ist noch unterwegs.
Ich brauche Andersons Adresse und weitere Informationen
und die Handynummer der Agentin.
FBI. Ich suche einen Mitch Anderson.
FBl-Agent Drake. Bitte machen Sie auf.
- Agent Drake. - Jack Bauer von der CTU.
lhr Büro sagte, Sie überprüfen einen Mitch Anderson.
- Ich bin in seiner Wohnung. - Ist er nicht da?
Nein. Was will die CTU? Gibt es neue Informationen über ihn?
Er hat Verbindungen zu Habib Marwan, der hinter den heutigen Anschlägen steckt.
- Er plant einen weiteren Anschlag. - Was hat Anderson damit zu tun?
- Das erkläre ich Ihnen, wenn ich da bin. - Wie lang brauchen Sie?
- Etwa zehn Minuten. - Ich warte auf Sie.
- Wir sind jetzt unterwegs. - Und Anderson?
Er ist gestartet und hält Kurs auf das Ziel. Sind deine Leute bereit?
- Wir sind einsatzbereit. - Ich sehe dich bei der Ankunft.
Sie gefällt mir nicht. Der Ton stimmt irgendwie nicht.
Ich gebe den Redenschreibern klarere Anweisungen.
Dies ist einer der traumatischsten Tage unserer Geschichte.
Die Rede muss diesem Umstand gerecht werden.
Geben Sie mir noch ein paar Minuten. Lassen Sie mich darüber nachdenken.
Und bitten Sie auch meinen Sohn herein.
Dad?
Ein kurzer Staatsbesuch in Mexiko, und dann hätten wir etwas Zeit füreinander gehabt.
Schon gut. Das Pressekorps unterhält mich.
Als deine Mutter gestorben ist, habe ich mir vorgenommen, mehr für dich da sein.
Du hast getan, was du tun musstest.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. In einer Stunde trete ich vor die Nation.
- Meine Rede gefällt mir nicht. - Ich bin kein Redenschreiber.
Du bist besonnen und vermutlich der anständigste Mensch, den ich kenne.
Du gehörst zum Besten, was unser Land hervorgebracht hat.
Was möchtest du heute Abend vom Präsidenten deines Landes hören?
Die Wahrheit.
Wir wurden von Terroristen angegriffen.
Amerikaner sind gestorben. Der Verantwortliche läuft frei herum.
Es ist denkbar, dass er noch einmal zuschlägt.
Was geschehen ist...
ist vielleicht nichts gegen das, was noch geschehen wird.
Das ist die Wahrheit, Kevin.
Soll ich ihnen das wirklich sagen?
Ich weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Aber Tatsache ist...
dass ich etwas sagen muss.
Soll ich dir dabei helfen?
Gerne.
Agent Drake?
- Runter mit der Waffe! - Sind Sie Agent Bauer?
- Ja. Stecken Sie die Waffe weg. - lhren Ausweis!
Ich habe keinen. Ich arbeite nur vorübergehend für die CTU.
Wir haben eben telefoniert. Fragen Sie in der Zentrale nach.
Ganz ruhig, Agent Drake. Er ist mein Kollege. Agent Hart, CTU.
Ich stecke die Waffe weg und zeige Ihnen meinen Ausweis.
Tut mir Leid, aber wir können nicht vorsichtig genug sein.
- Ich verstehe. - Agent Bauer...
Wir haben einen Anruf abgefangen, dem zufolge Anderson Dateien hat,
die uns zum nächsten Ziel führen können.
- Von wem stammte der Anruf? - Ich warte noch auf die Informationen.
- Haben Sie die Wohnung so vorgefunden? - Es gibt eventuell eine Kopie der Dateien.
Ich habe danach gesucht.
Anderson ist unsere einzige Spur. Wir helfen Ihnen bei der Suche.
Sieh dich um. Ich übernehme den ersten Stock.
- Wo sind Sie? - Ich bin fast am Ziel.
- Was gibt es? - Ist für meine Tarnung gesorgt?
Ich habe es Ihnen bereits gesagt: lhre Sicherheit ist gewährleistet.
Sie müssen glauben, dass ich tot bin.
Meine Leute kümmern sich darum.
Wenn diese Sache hier vorbei ist, wird die ganze Welt nach mir suchen.
Die Bergungsteams können die Gegend erst in Wochen betreten.
- Verstehe. - Unser herzliches Beileid.
- Ich gebe es weiter. - Tut mir Leid, dass wir nichts tun konnten.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Willst du sie hier oder unter vier Augen hören?
Die Gegend, wo deine Mutter gestorben ist, ist noch wochenlang unzugänglich.
- Warum? - Denk mal nach. Halbwertzeit? Strahlung?
- Was bedeutet das? - Er hat es nicht direkt gesagt,
aber es bedeutet wohl, dass die Beerdigung ohne Leiche stattfinden muss.
- Die deiner Mutter. - Ich habe jetzt keine Zeit.
Michelle braucht die Liste für Marwans Verfolgung.
Gut.
Soll ich es für dich erledigen?
Die Gegend, wo Marwan zuletzt gesehen wurde, wurde gesperrt. Überprüf das Raster.
- Wann wolltest du es mir sagen? - Was?
Das mit dir und Buchanan.
Nie, weil es dich nichts angeht.
Bevor er zur Zentrale kam, habt ihr in Seattle zusammengearbeitet.
- Damals waren wir noch verheiratet. - Auf dem Papier.
Hast du mit ihm geschlafen, während wir verheiratet waren?
Nein.
Aber du schläfstjetzt mit ihm.
Wie gesagt, das geht dich nichts an.
- Haben Sie die Liste fertig? - Gleich.
Edgar, was machst du da?
- Mrs. Dessler? - Edgar, warte.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe es in Row-Major gespeichert.
Warum? Row-Major ist nicht mit unserer Software kompatibel.
- Es verlangsamt die Prozessoren. - Ich weiß. Es war mein Fehler.
Korrigieren Sie ihn.
- Warum hast du es auf dich genommen? - Gern geschehen.
- Du hättest deinen Job wiederhaben können. - Ich dachte, du hast viel zu tun.
Agent Bauer?
- Die Nachbarn haben ihn nicht gesehen. - Was sagt der Hausverwalter?
Anderson bekam selten Besuch, bezahlte pünktlich die Miete - der ideale Mieter.
Agent Drake?
Anderson war früher beim Militär. Die Tüte stammt von Vanguard Mills.
Die Firma stellt Orden fürs Militär her. Die Tüte ist drei Monate alt.
- Anderson wurde vor vier Jahren entlassen. - Gibt er sich als Offizier aus?
Möglich. Sagen Sie dem FBI Bescheid. Wir informieren die CTU.
Lassen Sie das überprüfen. Schicken Sie es an Chloe.
Special Agent Drake hier. Verbinden Sie mich bitte mit Dawson.
Tony, Anderson gibt sich möglicherweise als Offizier aus.
Aktualisiere sein Profil und schau, ob etwas dabei herauskommt.
Drake hier.
Wir haben Indizien dafür gefunden, dass Anderson sich als Offizier ausgibt.
OK.
Kein Problem.
Gut.
Ich sage Bescheid, wenn wir sonst noch was finden.
Ich habe was gefunden.
- Eine externe Festplatte. - Gute Arbeit.
Runter mit der Waffe.
Verdammte Scheiße.
Komm schon.
GESPERRT
- Wo ist Chloe? - Sie macht ein System-Update.
Sagen Sie Michelle und Tony, dass die FBl-Agentin eine Komplizin von Marwan war.
Ich habe sie getötet, aber sie hat Agent Hart umgebracht. Schicken Sie ein Team her.
- Wollen Sie mit ihnen sprechen? - Sie müssen mir mit einer Festplatte helfen.
Ich schalte auf Lautsprecher um.
- OK. - Sind Sie im Stammverzeichnis?
- Ja, aber ich komme nicht in die Dateien rein. - Drücken Sie Tab und die Pfeiltaste.
- OK. - Wie lauten die letzten drei Stellen?
R25.
Drücken Sie Escape und geben Sie CTIS83R ein, um die Dateien zu öffnen.
Oh Gott.
- Hat es geklappt? - Geben Sie mir Michelle und Tony.
- Jack ist am Apparat. - Was gibt's?
Ich habe bei Anderson Daten auf einer Festplatte gefunden.
Ein Flugsimulator und die genauen Pläne eines F117 A Tarnkappenbombers.
- Anderson ist Pilot. - Er gibt sich vermutlich als Offizier aus.
Ich glaube, er versucht, einen Tarnkappenbomber zu stehlen.
- Gibt's was Neues von der Air Force? - Gerade kommt etwas rein.
Ein F117 A ist vor 40 Minuten zu einer geplanten Mission gestartet.
Der Pilot hat die letzte Meldung versäumt. Er reagiert nicht auf Kontaktversuche.
Wir müssen davon ausgehen, dass Anderson der Pilot ist.
- Sind Waffen an Bord? - Nichtnukleare Sprengköpfe.
- Wir brauchen eine Liste der möglichen Ziele. - Ich arbeite daran.
Die Air Force One ist unterwegs nach L.A.
- Jack, hast du das gehört? - Voraussichtliche Ankunftszeit?
23 Uhr.
Oh Gott. Sie haben es auf den Präsidenten abgesehen.
- Ich rufe ihn an. - Wir haben nicht viel Zeit.
Ermittelt die Rückruffrequenz der Staffel und schickt mir Andersons Daten.
- Wo ist Buchanan? - Er spricht mit dem Militär.
Er soll ihnen mitteilen, dass das Angriffsziel der Präsident an Bord der Air Force One ist.
Du warst eine große Hilfe, Kevin. Die Rede trifft genau den richtigen Ton.
Michelle Dessler von der CTU. Sie sagt, es sei dringend.
Mrs. Dessler?
Wir vermuten, dass ein Terrorist einen Tarnkappenbomber gestohlen hat.
- Er ist im selben Luftraum wie Sie. - Wir landen in Kürze.
- Wie sicher sind Sie sich? - Fast hundertprozentig.
lhr Pilot soll Ausweichmanöver fliegen und sofort auf Sinkflug gehen.
Sie haben Landeerlaubnis in Palm Springs.
Die Begleitflugzeuge können uns sicher beschützen.
Es ist ein Tarnkappenbomber. Er wird vom Radar nicht erfasst.
Er könnte Sie angreifen, bevor lhre Eskorte reagieren kann.
- Wird er uns finden? - Ich weiß es nicht.
Aber die Radarsignatur einer 747 mit vier Jagdbombern ist unverkennbar.
Wird der Tarnkappenbomber versuchen, uns abzuschießen?
Es sieht so aus, Mr. President.
Ich verstehe.
Dad?
Mach dir keine Sorgen.
Man wird uns angreifen, aber es gibt Schutzmaßnahmen.
Verbinden Sie mich mit dem Vizepräsidenten.
Ich schicke es gerade durch.
- OK. - Es ist nicht viel.
Eltern verstorben. Eine Schwester, Alicia. Sie stehen sich möglicherweise nahe.
- Kontaktinformationen? - Ich sehe nach.
Dafür haben wir keine Zeit. Hast du die Rückruffrequenz?
Stell mich zu Anderson durch.
Die Air Force One geht auf unter 6.000 Meter.
- Die Eskorte bildet einen Schutzschild. - Wie lange noch bis zur Landung?
- Neun Minuten. - Anzeichen für den Tarnbomber?
- Noch nicht. - Vielleicht ist er nicht da.
Wir sehen ihn nur nicht. Wir werden von unserer eigenen Technik ausgetrickst.
Wenn du die Sprechtaste drückst, bist du mit dem Tarnkappenbomber verbunden.
ZIELENTFERNUNG 32 KM
Mitch Anderson, hören Sie mich?
Captain Anderson, können Sie mich hören?
Ich bin Jack Bauer von der CTU.
Wir wissen, wer Sie sind und was Sie vorhaben.
Ich weiß, dass Sie mich hören. Es ist immer noch Zeit, alles rückgängig zu machen.
Ändern Sie lhren Kurs auf 115 Südost und landen Sie am Stützpunkt Edwards.
Danach können wir darüber reden, wie Sie weiter vorgehen wollen.
Sprechen Sie mit mir. Erklären Sie mir, was ihr Ziel ist.
Warum?
Sie haben eine eindrucksvolle Militärlaufbahn hinter sich.
Jahrgangsbester in der Ausbildung.
Medaillen von der Operation Wüstensturm, unter anderem den Silberstern der Air Force.
Was ist passiert? Erklären Sie es mir.
Ich glaube nicht, dass das, was Sie tun, wirklich Sie sind.
Sie wollen sicher nicht, dass man sich so an Sie erinnert.
Falls ich sterbe, behalten Sie den bisherigen Kurs bei.
Dazu wird es hoffentlich nicht kommen.
Sie sind der Vizepräsident. Das Land vertraut auf Sie.
Falls der schlimmste Fall eintritt, betrachten Sie mich als Kriegsopfer.
Verschwenden Sie keine Zeit. Machen Sie geradlinig weiter.
Ja, Mr. President.
Die CTU hat Kontakt mit dem Piloten des Bombers.
Lassen Sie mich mithören.
Das FBI hat lhre Schwester Alicia kontaktiert.
Sie weiß, was vor sich geht. Sie hat Angst und möchte mit Ihnen sprechen.
Antworten Sie mir und ich stelle sie sofort zu Ihnen durch.
Captain Anderson?
Chloe, die Verbindung ist tot.
Er hat die Kommunikation unterbrochen. Wir können nichts tun.
ZIELENTFERNUNG 8 KM
ZIEL ERFASST
Dad...
Ich habe Angst.
Oh Gott.
Wurde die Air Force One getroffen? Wurde sie getroffen?
Die Piloten der Eskorte melden,
dass die Air Force One einen indirekten Treffer erlitten hat.
Teile der Maschine fallen Richtung Boden.
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN